「ミッチのあいことば」柔道教室講師が翻訳協力！
●柔道教室講師の治部美和先生、翻訳家としても活躍中！！
２０１７年９月３０日に文武一道塾志道館から「ミッチのあいことば」が発行されました。
柔道を題材としたえほんで、日本では初の柔道えほんとなります。
柔道は１８８２年に、嘉納治五郎という一人の日本人によって創られた武道であり、作中で使われている「精力善用、自他共栄」という言葉は、
嘉納治五郎先生が残した言葉の中の１つです。
数々の精神性にあふれた言葉を遺されており、「精力善用、自他共栄」という言葉は、今では柔道の基本理念と言われています。
絵本ならではの表現で、「精力善用、自他共栄」の理念を描いた作品となっていて、柔道教室の治部先生も仏文翻訳として協力をされています。
文武一道塾 志道館発行本「ミッチのあいことば」
仏文翻訳：治部美和
フリーライター：静岡県生まれ京都府育ち。同志社女子大学卒業。パリ第４大学ソルボンヌ在籍中、日系企業の現地取材アシスタント、通訳、広報誌の取材・執筆を担当。2002年の帰国後、新聞社系の週刊情報誌の記者として文化面を担当。2006年からチェコ共和国プラハ居住、長男が通う英国系スクールで初めてJUDOに出会う。2011年の帰国直後に長男→次男→自分の順に地元の道場に入門。「日本」「フランス」「柔道」をキーワードに執筆多数。講道館柔道初段。
★下記問い合わせ先にて、購入することができます。
購入についての問い合わせ先
「ミッチのあいことば」
2017年9月30日発行
発行者：板東真夕子
発行所：SHIDOKAN
文武一道塾 志道館 柔道えほんProject（担当 近藤）
〒160-0011東京都新宿区若葉１－３
tel:03-5931-3981
E-mail:Kondo@bunbuichido.net
最新のお知らせ
- 2026-01-24 施設の空き情報更新のお知らせ 1月28日に2026年2月~2026年3月までの利用状況を更新しました。 空き情報 ←← こちらをクリック
- 2026-01-23 令和7年度 ストレッチポール コンディショニング 日頃の疲れや肩こり、腰痛にお悩みではありませんか？ 当教室では、ストレッチポールを使った簡単で効果的なエクササイズをとおして、体のゆがみを整え、姿勢改善やリラックス効果を実感いただけます！ 初心者の方でも安心して参加でき […]
- 2026-01-22 令和7年度 ジュニア強化剣道教室 国民スポーツ大会に向けての強化対象事業！ 未来の剣士たちを育成するため、小中学生を対象に基本技術から応用技術まで指導します！ 未来の「日本一」を目指して、皆さんのご参加お待ちしております！ […]
- 2026-01-22 1/22(木)Jr強化剣道教室についてのお知らせ 本日の気象状況により、Jr強化剣道教室はお休みとさせていただき、2/12(木)に振り替えさせて頂きます。 本来でしたら、1時間30分前の決定ですが、早めの判断とさせて頂きます。ご了承ください。 併せて開催要項も変更させて […]
- 2026-01-21 令和８年度一般使用受付について（案内） 当館の運営につきまして、格別のご理解、ご協力を賜り厚くお礼申し上げます。 滋賀県立武道館の全面使用受付を下記開催通知文のとおり開催いたします。 貴団体で当館のご利用をご計画されている場合は、ご確認の上、来館いただきますよ […]
- 2026-01-21 警報発令時に伴う対応について ※状況によっては、1時間30分前より早く判断する可能性があります
- 2026-01-09 令和7年度 やさしいピラティス（初級）火曜コース 大好評のやさしいピラティス(初級)火曜コースも今年も開催！ 体のバランスを整えて、筋力・柔軟性・姿勢を改善し、健康な体をつくりましょう！ 多くの芸能人やアスリートが取り入れていることで話題になっているピラティスです！ 皆 […]
- 2026-01-09 令和７年度 健康気功体操 呼吸法を使って、肩こり解消や腰痛改善、ストレス解消！ 例年、定員を超えるほど参加者が集まる等、大変人気の教室です！ 運動不足解消したいけど、いきなり運動するのは…という方におすすめです！ […]
- 2025-12-28 年末年始休館のお知らせ 平素は当館をご使用いただき、誠にありがとうございます。 誠に勝手ながら、下記日程を年末年始の休館といたします。 年末年始 休館期間 12月29日(月)～1月3日(土)まで なお、12月28日（日）につきましては、17時以 […]
- 2025-12-13 令和７年度志村杯ビームライフル大会の結果を掲載しました！ 令和７年12月13日（土）に開催しました志村杯SSA滋賀県ビームライフル射撃競技大会の結果、大会新記録、過去メダリスト一覧を更新いたしました。 こちらをクリック(タップ)
